まっこと、言葉というのは難しいですね。
日本語 to 日本語の通訳がいつも僕は最も苦労します。
特に破格の人ほど、お？そうだったのかー！！
と、感銘を受けます。
それについて分かり易い事例で角が立たないのは何かな？と悩んでいたのですが、まずは
やっぱり家族だなと。
父上です。
事例（１）「政治」
前回より前の選挙の後の話です。
父上が電話にて突然怒り出しました。
お相手は７０代のその選挙で何回目かの当選された代議士です。
父上「全くわかっとらん！！
、、、、、、、、、、うん、うん、そうそう、さすがは先生だ、だがね。
政治というのは本質は人間関係であって、人間関係というのは人が辛くて倒れそな
時に、ふっと背中を支えられ、『ああ、あったかいなぁ。』と感じる。
それが政治です。」
コメント